Natalie “Samantha” Rubinau, the 15-year-old who killed a student and teacher in Wisconsin, was brand new at school but didn't raise any red flags