ServiceTitan shares rose 40% after IPO, defying a market drought that its founders say can be overcome by companies that are “durable.”