American Express will pay $138 million to resolve fraud investigation after it “misled customers by promoting tax credits that simply did not exist.”